!هوي،برو تو جاده
من ميتونم بيام اطراف خونه ات و روي .اسباب بازيهات مهر بزنم
سَم؟داري گوش ميدي.سَم؟
.ميدونم که ميتوني صدامو بشنوي
.ما از تزديک تورو تحت مراقبت داريم
دوباره بگو.آلفا يک؟
.ما ميدونيم که تو هنوز اينجايي.سَم
.حق باتوئه.من اينجام .من هنوز اينجام
.ولي ميزان هوشياريت جديداً کاهش پيدا کرده
.تسليم نشو،سَم
.به هر حال خون هنوز تو رگهات جريان داره .ازش استفاده کن
.تو بايد به جنگ ادامه بدي .ادامه بده سَم
! 870جواب بده؟870
!870،بيا تو ميتوني
فيليس،توئي؟
نه،من جِين فوندام .که به دنبال آدمام ميگردم
.گزارش شده ضربه ي چاقو بوده
ضربه چاقو؟کجا؟
.پارچه سازي کِرستر،جاده ملکه ماري .يونيفرم پوشها اونجان
جاده ي ملکه ماري؟
.آلفا يک .همه مون ميريم به موقعيت
،اين خيابون يه طرفه است ...پس فقط برو سمت چپ و
.يه زشتش اينجاست ،رئيس
.نميدونم اين يارو خون زيادي ازشون رفته
ميدونم،شوکه شدي،مگه نه،ها؟
.اون پيداش کرد .و اون خيلي ترسناکِ،بازرس
.باور نميکنم - سَم؟ -
...من اينجا زندگي ميکـ .من بايد اينجا زندگي کنم
.دِرِک - .خوبه،تينا -
.پدر، اون جيمي ساندِرِ
اوه،آيِ؟
داري مياي يا اينکه منتظرِ چيزي هستي؟
.گاراژ همين بالاست
.اونجا 4 تا آپارتمان تو هر طبقه است
.اينها همشون شايد سي سال ديگه نباشن
.اين فقط باور...نکردنيه
.دستگاه مشکل پيدا کرده
.متصدي دستگاه .جيمي ساندِرز
.وسائل آسيب ديدن
تنها چيزي که شوکه کننده است اينه که .اين اتفاقه که افتاده
.زير ميز آشپزخونه ام
.اون تو آپارتمان بوده
اسم من سَم تيلورِ
.من تصادف کردم و در سال 1973 به هوش اومدم
من ديوونه شدم؟تو کما هستم؟ يا در زمان به عقب برگشتم؟
،شايد اتفاقي ديگه اي افتاده باشه .شايد من تو يه سياره ديگه باشم
،الان شايد من يه دليل و راه پيدا کنم .ميتونم برگردم خونه
زندگي در مريخ قسمت سوم فصل اول
کاري از تيم ترجمه ي ايران فيلم
مترجم عابد alinejad_emrooz
اين گرمه،ها؟
ميخواي چيزي بگي مگه نه؟
.صد سال از ساخت اين ميگذره
.گرما مثل خون تو اين آجرها جريان داره
.ازش يه چيز جاندار درست کرده
.چيزاي جاندار لازمه که به کارشون ادامه بدن
...يکبار که داخلش ايست کنـ
.اين فقط يه محافظِ
به هرحال
چي ميشه اگه نگيرينش؟
.ميتونيم
.ساندِرز دشمن زياد براي خودش تراشيده بود
چرا؟
.اگه قرن بعدي بياد دستگاه ها هم پيشرفت ميکنن
.ساندرز تنها کسي بود که با همه چي سازگار بود
منظورت چيه آقاي "کوئينس"؟
،ما ميخواستيم دستگاه هامون رو عوض کنيم .ارتقاء بديم
.يه جديدشو که به اندازه ي سه تا مرد کار ميکرد
...منظورم اينه که کسي که ميخواست بمونه - .بايد خودشو ثابت ميکرد -
.
چطوري،يه نفر بايد به خاطرش بميره؟
پس، الان چه اتفاقي ميافته؟ - .خُب، ما بايد اينجا رو تعطيل کنيم -
.
.ما جسد ها رو برداريم، دوباره بازش کنيم
.
زود انجامش ميديد ديگه، نه؟ .فرض کنيد امروز ،روزِ تحويلِ
.
.همه ي اونها ديوونه ميشن .اينجا مثل يه پودرِ پيپِ
.
.تو با من ترکش کن .وقت زيادي نداريم.قربان
.
،هُي،مِري مِري،شيفتِ توئه .بايد بري
.بزار کارشو بکنه
.اين يکي خيلي کثيف کاريه
کِريس؟ - بله؟ -
.من ازت ميخوام شکل اين خونو رو زمين ثبت کني
آناليزِ طرحِ خون؟ .توسط دي.اِچ.کِرامبي
.ممنون من منتظر فيلم ميمونم،ممنون
،اوه،تو از کتاب خوشت مياد .اين شبيه عکسه
درسته. از جلو مجروح شده بود پس .اون با مهاجم روبرو شده باشه
هيچ مرغي ممکن نيست يه همچين بلاي بزرگ مثل اين .رو به رو شده باشن
.قاتل مرد بوده
.عاليه .اين خيلي نزديکه
من سعي مي کنم تا بهش ياد بدم و اون ياد نميگيره،به نظرت ياد ميگيره؟
.نه، رئيس.متاسفم،رئيس .نه، رئيس
،مورد هايي مثل اين از يه الگوي معين پيروي ميکنن .رئيس
.مطمئني مثل يه گوشتِ نمک سود که از تخم مرغ تبعيت ميکنه
،تعداد محدودي مظنون داريم ،ما ميدونيم اون ممکنه که همکارش باشه
.پس اين نميتونه يه قتل افراطي باشه
.مگر اينکه اون يه همکارِ موزي باشه
.اين يه کار خونه است، نه يه تالار شهر
.نه،اينها يه مشت همکارن با تبر براي ضربه زدن به هم
.و موضوع همينجا حل ميشه
،قانون طلايي تو اين مورد اينه .اولين نفري که خبرش رو داد همون اينکارو کرده
.اين دزدي بوده، ميدوني
اينجا فراوونه از بيرون اينجا عمر کمتره .کي ميدونه ساندِرز چقدر پول داره
.اونها اينکارو به خاطر پول کردن
درسته،آقاي...؟
.بانيستِر.تِد بانيستِر
.بزاريد بياد تو و بندازينش تو سربازخونه
.صبح به خير آقا مطبوعات رو ديدي؟
.فقط فکر کردم دلت بخواد ببينيش
.خُب،تيترِ خوبي داره مگه نه، "ليتون"؟
درواقع گروه جنايي منطقه اي از دزدي جلوگيري کردن
.بعدش به همه ي مرده ها شليک کردن
.زيبا، زيباست ديگه، جِني
من فقط فکر کردم پسرات بايد با دلگرميِ .بيشتري اينکارو انجام بدن ،فقط همين
.چيزي هست که بدونم
درک ميکنم که زمانِ بديه
.شب يه جشن داره، اگه بتوني بري RCSفردا
.باي باي
درسته،ما يه قاتل شاداب داريم و !و ما بايد امروز گيرش بندازيم
.رئيس متهم تِد بانيسترِ .من اونو تحت حفاظت زمان صرفِ چاي ميخوام
چرا،چون اول حرف زد؟ - .اون محکوم به جرم شده -
.و اون يه حروم زاده ي کمونيستيه
.متاسفم.اون يه گناهکاره آشغاله
،تو فقط ميخاري که خونِ اداريت بريزه بيرون مگه نه؟
،تو اونو بر اساس چي مظنون شماره ي يک قلمداد ميکني براساس يه گَمان؟
رِي، چند تا قاتل رو اين دو ساله گرفتيم؟
.يه دوجين
چندبار قاتل رو در اولين نگاه شناختم؟
همشون رو - ممنون -
.به جزء اون پير مرد چپوله
بليمِي.عوض شد ، اون نبود؟
نه
تو چي؟
...متاسفم، ما بايد مدرک
ميخوام اينو بگم،و ميدونم که تو ميخاي همه چيز رو بندازي سر من
...ولي ما بايد يه پرونده ي دادگاهي درست کنيم.اون
.راهي نداره .اين تو آزمايشگاه حل نميشه
.من خودم دادگاهم
.ببين،در موردش منطقي فکر کن
تِد بانيستر دوبار در عمرش قرباني بوده و .واضحاً شايسته اش نبوده
پس تو داري بهم ميگي اون رفته کارخونه و
به سمت ساندِرز يورش برده بدون اينکه .ساندرز از خودش دفاع کنه
تو فکر ميکني اون بيگناه؟ - .بله،اون بيگناهِ -
.کفاش - .تِنِر ميگه اون اينکارو کرده -
.من بازي نميکنم - .تِنِر و جشن هفت سالکي -
.اگه تو فکر ميکني من بايد يه پرس و جوي قتل رو کم کنم
...به سمتِ مرحله ي زمين بازيِ بِکـ
.ترسو.کاستاردِ لرزو، نبايد خردِل بريزي (کاستارد:نوعي فريني)
...اين فقط
.بدون جنگ
بدون جنگ؟
.من اين آمادگي رو براي مصاحبه ي جرم ميخوام
.يه پرونده از انجمن کارخونه بساز
.کي به اون صدمه زده .کي با اون خوابيده
.نهايتاً درمورد اين روابط ذهن خودتو باز نگه دار
چي.يه گروه از همه ي روابط بين دو طرف؟
.بايد يه گروه باشه
.بايد يه گروه از عقابهاي سلسله اي باشه .بايد نينجاهايي از همه چيزي که ما ميدونيم باشه
.راه نداره ، رئيس .سبک نينجايي نيست
.آني
.آدمهاي تو کارخونه.کمي زيرک بودن
.ما بايد خانمها رو جايِ ديگه ببريم .سعي کن باهاشون خوش صحبت باش
همه ي دختر ها باهم؟ با هاشون ورق بازي کنم؟
.ولي فشار نيار.ببين چه اتفاقي ميافته .من با گروهبانت اين کارو ميکنم
تحت نظارت تو هستم؟
.کارمون اينه،تِيلور
.بخش جنايي فقط سالي سه تا جنايت رو حل ميکنه
،ما، از طرفِ ديگه .ما هميشه در حالِ حرکتيم
.اين دادزِ
شمشير بازِ در جه دو،مگه نه دادز؟ - .منظورت رو نفهميدم -
،براي فرار از چراغ قرمز آروم نگه دار .اينها رو تو چکمه اش پيدا کرديم
.براي پسرها يکي ديگه نشون کنيد .دستگيرش کن رِي
.همه ي اينها خيلي جالبِ توجهِ ولي ما ميتونيم به کارمون بچسبيم با هم؟
!بله
.بريم و از اين "بولشِويکس" قيمه درست کنيم
- ترجمه نشده -
.همه ي ما ممکنه هر زمان بيرونمون کنن
.ولي ما آخرين بار با هم بوديم شيفت سه گانه؟
ساندرز مثل اينکه داشت .رقصِ خرس رو مديريت ميکرد
.من چيزي نميدونم .من نه چيزي ديدم و نه چيزي شنيدم
.اون بهمون ميکفت ساده لوح .بهمون ميگفت که آينده نگر نيستيم
اون حتي ساعتهايي که ما شرط بندي ميکرديم .يه پِني هم شرط بندي نميکرد
.حق با تِد بود که ميگفت يه نفر باهاش خوابيده
.من هيچوقت اونجا نبودم دِرِک بود
.ديشب اونجا در حالت مستي دعوا ميکرديد
پدرم منو با ساندِرز گذاشته بود،چيکار ميکردم؟
.اون هميشه در حال دعوا بود
.ساندرز ساعت 8 شيفتش بود
،اون رفت،من و من و چند بارهم با دستشويي پدرم .بعد من ساعت 10 رفتم
.پدرت ازش بدش ميمومد - .همه از اون بدشون ميومد -
.پدرم هميشه ميگه دو نوع دشمن داريم
.نوع اولش ، مديرها و دولتن
:نوع ديگه اشون هم مثلِ
.دشمنهايي که خودت براي خودت ميسازي
چرا نکران باشم؟ (پارچه ها بافته شدن.(کاريه که شده
براي چي دعوا کرديد؟
،بعضي وقتها چيزهايي که باعث دعوا ميشن .بدون اينکه اون بخواد خودت باعثش ميشي
.پدرت جزء انجمن هاي کليساييِ
.ساندرز پوست کلفت بود .تو ازش بدت ميومد
.من هيچوقت رَدِش نميکنم
تو دعواي ديشب رو در حالي که مست بودي و شکمت پر از هوا بود رو رَد ميکني؟
.من بِهِش حمله نکردم .ما هردومون براي استراحت اومديم
تو تهديد به مرگش کردي؟
"تو مُردي ، رفيق" .اين دقيقاً کلماتيه که من گفتم
چقدر شنيدي که مردم اين حرف رو بزنن؟
اين حرفها توسط آدمي گفته ميشه که .قصد داره يه نفر رو بکشه
.کسي کشته شده
کِي از ميخونه رفتي بيرون؟ - .قبل از ساعت 11 رفتم خونه -
آدم چاقي هستي تِد؟
،من اوايل بوکسِر بودم .ولي همون اول نظرم عوض شد
.من شنيدم ساندرز ميخواست بره تو زمين بدوئه
تو خيلي ميدوئي؟ - تو چي فکر ميکني؟ -
چه وحشتناک - .جراحاتِ مختلف -
يکي رو شونه ي چپ، يکي روي قفسه ي سينه و .دوتا روي بازوي راست
از روي دماي خونش زمان مرگ رو تخمين زدي؟
.متاسفم .آسيب شناسمون عروسيشه
.اين نبايد مشکلي به وجود بياره
دماي هوا اينجا خوب کنترل ميشه ديگه؟
.اوه،اون خيلي خوبه
.تو بايد اين بفرستي به موزه ي هنرهاي تصويري
.اونا نميتونن قول بدن که بهت برش گردونن
ولي اونا ميتونن بابت هربار نمايشش .يه انعامي هم بهت بدن
اين راهيه که ترشح خون رو نشون ميده .که آيا حمله با سرعت انجام شده
.اندازه ي زخمها نشانگرِ يه شمشير درازه
مثل همونايي که رنگين پوست ها ازش استفاده ميکنن؟
رِي،ميشه بهش بگي "نيروي کارِ مهاجر"؟
کي رنگين پوستها؟
.تو اون کارخونه شيخ زياده
خُب،اونا آلت قتاله رو پنهان کردن،مگه نه؟
.يکي بايد اونو تو قفسه اش نگه داشته باشه
،بانيستر تو اين کار دست داشته .عموي توئه باب
ما بايد باهم يه پرونده ي دادگاهي
قبل از اينکه تو اين فکرهاي جديدتو بيشتر گسترش بدي بسازيم،رئيس؟
...ما بايد يه اثرِ انگشت پيداکنـ - .برگرد اونجا ،رِي -
.چاله هاي عميق بکن .کامل اونجارو بگرد
.با اون پسرهاي شيخ حرف بزن هر کسي ميتونه خنجرو پنهان کنه؟
.برام اون خنجر رو پيدا کن ،رِي - .انجام شده فرض کن -
من چيکار کنم ، رئيس؟
.براي سربازرس تِيلور يه عکس سيب زميني درست کن
.من ميرم دنبالش - .وايسا -
.ما باهم براي تحقيق شيفتِ شب ميريم
! ولي اونها حواسشون جمعِ يه چاقوي بزرگ
.همه ميتونن مثل يه مرغ بدوئن اينور اونور و قُدقُد کنن
ولي هيچي نميتونه آدمو خوشحال کنه به جزء يه !تحقيقات کامل
.خيلي خُب،بيا
!عجله کن
الان با حال صحبت کنيد،باشه؟
.ما به يه نتايجي رسيديم! بگو
!ما برنده ايم
!الان مثل شيرها غرش ميکنيم
،اين شوخي بود،شما نبايد اينکارو بکنيد
.خبرخوش،يکي پيدا کردم
.مارتين اِليس"راننده کاميون"
.اون امروز صبح ساعت 2:30 ازخواب بيدار شده بوده
."ديده"يه مردِ چاق بيرون کارگاه بافندگي ميدوئه
کِريس.تو تا حالا کسي رو ديدي که شبيه اين باشه؟
.بهترين کاري بود که ما مي تونستيم بکنيم
اين يه حشره است.ما دنبال يکي ميگرديم .که لُپهاش شبيهِ هَمسترِ (همستر:موش بزرگ)
(دماغش هم شبيهِ آدري هِپبُرن(بازيگر هاليوودي .و دو تا پا هم رو پيشونيش داره
.اينها اجزايي که اونها به ما دادن
کسي اينجا هست که بتونه عکسش رو بکشه؟
نظرت در موردِ پي سي مالو چيه؟ (بازيگر هاليوودي)
!اوه آره.اون مثل آدمهاي کارتوني تو جشنِ کريسمسه
.باشه، برو مالو و اِليس هر دوتاشون رو بگير
تو کجا داري ميري؟
... من دارم بر ميگردم تا اون چيزي رو که رئيس گفت رو بررسي
.مگه جاي خنجر تو کمدِ بانيستر نيست
مي تونم ازت يه چيزي بپرسم،رئيس؟
چرا اينکارو ميکني؟
چرا ميخاي عمدي اون شهوت پرست رو بگيري؟
.من بايد بجنگم،کريس
.آني
،من فقط چند لحظه ميتونم باشم،دخترا .اون صداشو گم کرده
.آدامس داري؟دهنم مزه ي زيرسيگاري ميخونه رو ميده
.ببخشيد
چرا بايد کسي يه کارخونه رو به آپارتمان تبديل کنه؟
.اين يه فرضيه است که خوب ببيني
.کارخونه ها بايد کارخونه بمونن .و خونه ها هم بايد خونه بمونن
.منظورم اينه که،هر چيزي به يه منظوري ساخته ميشه .اين مسخره است
اگه تو بهشون گفتي چرا بايد همچين چيزي بگن؟
!اينو ببين رئيس!نه
.اون داره مياد اينجا لبخند بزن
!آخرين بار قرار شد همه ي فعاليتها رو با هم انجام بديم
!هر چيزي رو مثلِ ردِ پاي فيل ها تو اينجا لگدمال کردي
چرا اينجا رطوبت داره؟
الان داري چيکار ميکني؟ به طبلهاي هندي گوش ميدي؟
.اينجارو ببينيد
.آره،من ميتونم ببينمش
.روغن ماشين
.باعث شده رطوبت زمين خشک نشه
.اين خون هنوز تازه است - !هِي،چرا اينو از دست داديم؟ -
.اين دليليه که تو بايد به زودي بري دادگاه
،(چلوار(پارچه ي پنبه اي ارزان قيمت .خيسش کنيم چاپ ميگيره.چيزي که اينجا اتفاق ميافته
.چيزي که من ميبينم،انگار سايزش هشته
مارکِش چيه؟
آني،به ايستگاه بي سيم بزن،بهشون بگو .که همه رو بدون هيچ عملي نگه دارن
.ما بايد سايز کفششون رو ببينيم
.خودتو ببين .شبيه يه دختر کوچولوي تشخيص هويت شدي
.تمام زمين اينجا مرطوبه
.قاتل ظاهراً سعي کرده اين ردپارو مخفي کنه
ولي يکيش رو جا انداخته،ديدي؟
.خنده رو علم جاش اينجاست
.اينجا، رئيس.اينو ببين
...چرا ما بايد دنبال يه نقاش
تِد بانيستر؟
.توسط شاهد شناسايي شده
فهميدي؟ .رادارت واقعاً اشتباهه
.اينکار توسط اون صاحب ميخونه انجام شده و گَردگيري شده
چي شده؟
هِي!داري چيکار ميکني؟ - !ولش کن -
داريد چيکار ميکنيد؟ !ولم کنيد
!ولش کنيد - .مارکِ يکسان -
.درسته.تو به جرم قتل بازداشتي،بانيستر
.ولش کنيد !ازت خواهش ميکنم
.ما دنبال يه شمشير دراز ميگرديم .جاشو پيدا کنيد
...تو نميتوني بياي اينجا مثلِ
خفه شو و ما ميتونيم دوباره شروع کنيم،ميخواي؟
چي شده؟
.خيلي خوشمزه بود
!بيا
.بچه هارو داخل نگه داريد - !برو بيرون -
!پدر
چي شده؟ !اون کاري نکرده
!دستتو از من بکش حرومزاده
،اگه اون بيگناه باشه،چيزي براي نگراني وجود نداره وجود داره؟
!فقط چند تا پاسبونِ تنبل دنبال يه يقه ي آسون ميگردن
.پسر آروم باش
.بگو متاسفم
.به اون مرد بگو متاسفم،دِرِک
متاسفم
.خوبه ."حالا بگو"به خاطر گوهي که بابام خورده متاسفم
.بي خيال،رئيس
.به خاطر گوهي که پدرم خورده متاسفم
."براي اينکه اونو از تو خيابونها جمع کرديد تشکر ميکنم"
.براي اينکه اونو از تو خيابونها جمع کرديد تشکر ميکنم
.ما خيلي سپاس گزاريم
.من ميتونم اين ده ساله رو بعداً ازت بگيرم
.هنوز تموم نشده
ديوانه وار چهار نعل ميريم که تمومش کنيم مگه نه؟
.تو ميخواي به خودت نگاه کن، سامي بوي
.من خشن بازي ميکنم
من گفتم اينو ببر پيش بازرس تِيلور و ...مگر اينکه تو گوشِت گرفته با
...ما وسط يه بازجويه جنايي هسـ
.من حوصله اش رو ندارم !بوي گندِ مستراح مياد
چه اتفاقي داره ميافته؟
بايد بهت بگم که جلوگيري از گزارش افسر
.در رابطه با اِريک دادز
.يارو با تيراندازهاي تو چکمه اش
.رئيس فکر ميکنه اين ميتونه برات سرگرم کننده باشه
مشکلي داره، رئيس؟
.کِريس.يه ليست از همکارها و شريکاي اصليش تهيه کن
.ولي ما وسط يه کار ديگه هستيم
من بايد دوتا کلمه بهت بگم و اين کلمات ميتونن زندگيتو تغيير بدن
:و تو رو به سرعت به سمت بازرس شدن راهنمايي کنه .چند .شغله
چيکار ميکني؟ - .ميرم پيش رئيس -
...مصاحبه ي اداري - اين قانونيه؟ -
.بهم اعتماد کن.بهتر از نوشتنه
مصاحبه ي اداري چهارشنبه شانزدهم مارچ
:حاضرين در اتاق
،کارگارهِ بازرس تِيلور .همکارِ کارگاه اِسکِلتون
زمان، کِريس؟
چهارِ - زمان دقيق -
،فقط 4 ،5يا 10 دقيقه گذشته
4:07
.اين به 10 دقيقه گذشته نزديکه .ممنون همکار کارگاه،اِسکلتون -
اشکال داره!يکي تو خونه ام دارم که .با دوست دخترم اِلتون جان گوش ميکنيم
.کارگاه جنايي "هانت" همين الان وارد اتاق شد
.مامور اِسکِلتون موافقت کردن
.خون روي چکمت بود
ردپايي که تو صحنه ي جرم بود .با چکمه ي تو يکسان بود
من تو خون وايستاده بودم ،براي چي؟
.ببين،اين چيزا اغلب اوقات اتفاق ميافته
.اون فقط يه حدسه
.تو از ساندرز بدت ميومد چون اون دَلِه بود
.تو علائمش رو داري .باهاش دعوا کردي و تهديد کردي که ميکشيش
.تو رفتي به کار خونه و يه حمله ي ديوانه وار رو شروع کردي
هميشه تو کاغذ همه چيز خوب به نظر مياد،اينطور نيست؟
."يه حمله ي ديوانه وار"
،ولي، از طرفِ ديگه
.من شرطو ده ليره ميرم بالا و يه جشنِ هفت
...تو قبل از ساعت11:00 ميخونه رو ترک کردي .بعد رفتي خونه
.کسي اينو تائيد ميکنه
.تِد؟همه چيز عليه توئه،رفيق
.تو بايد يه چيزي بهم بدي
.مهاجر ها.اونا زير مشت و لگَدن .اونا بايد برگردن
.بي طرفي بسه.اونها ممنونن
.ولي ساندرز،اون بهمون خيانت کرد .اون نظمو به هم زد
.خصومت داخلي بود
.براي ما آينده از بين رفته بود
تمام انجمن اگه کارخونه بسته بشه بايد برگردن .و اونجا شانس دارن
،ولي من باور دارم اگه ما باهم متحد باشيم .تو همه ي اينا يه شانس داريم
.اونجا اميد هست
.اميدي که کِرِستِر بايد از الان براي 20،30،40سال ديگه بسازه
.ولي ما بايد شانه به شانه ي هم بجنگيم
.تو ميخاي يه جنگ درست کني- .آره،خُب،شايد -
بهايي براي جنگيدن - .بهايي براي مردن -
بهايي براي کشتن؟
راستي،چطوري کشتيش؟
.من بهت گفتم.من رفتم خونه
دروغگو
!دروغگو
.من ميخوام وکيلمو ببينم
يه دروغگو؟ - !يه وکيل -
يه ليوان آب ميخواي؟
ميدوني به همين خاطر داشتي از کارخونه بيرون مي دويدي
اونم زمان قتل؟ .و اين همش نيست
.زير تخته ي توي آلونک باغچه ات
.بگو شب به خير،تشکر کن و بشين !گفتم بشين
،تو بايد کارخونه رو باز کني .ما نبايد باعث نابوديِ اين انجمن بشيم
اون کارخونه تا زماني که بازجوييت تمام بشه .بسته ميمونه
!به خاطرِ خدا - !بشين يا اينکه ميشونمت -
!الان
چي؟
.من اينکارو کردم،من کشتمش
.همونطوري که اون گفت،من مَست بودم
چطوري اين اتفاق افتاد؟ - .براي کشتنش رفتم -
با چي؟ - !يه چاقو -
با اون چيکار کردي؟
.انداختمش تو کانال آب
.ولي پيرهن خوني رو ننداختي - .درسته -
پس اون بايد يه جايي گير کرده باشه،تِد؟
جاي تقريبيِ کانال که اونو پرت کردي کجاست؟
!من گفتم! من اينکارو کردم
.باشه،پس تو از دست چاقو خلاص شدي .ولي نه پيرهن خوني
.درسته - الان،قبل از اينکه چيزي بگي -
.من ميخوام تو جداً در مورد چيزي که ميخواي بگي فکر کني
.من ميخوام تو در مورد خانواده ات فکر کني
.من دارم همينکارو ميکنم
،من اقرار نامه ات رو امضا ميکنم،اعتراف نامه ات .هرچيزي که هست
.فقط بهم يه خودکار بده
فونتاين" يا "بايرو"؟" (نوعي خودکار)
.من بهت چي گفتم ،رئيس
.اين دستگاه نوار کاسِت دستِ دومه
.چند تا فنجون بيار،رِيموندو .و يه جفت آچار پيچ گوشتي
.بريم اين يکي رو باز کنيم
!به سلامتي،رئيس
.لِيتس،برام يه کاري بکن
.اين پيرهن رو به دادگاه نفرست
.ببين که اين خونه قرباني باشه
.باشه ،رئيس
.متاثر شدم
،همه ي اين راه هاي خيالين ....وتو هنوز نمي توني مديريـ
.مدارک قطعي نيستن .اعتراف درست نيست
.اون در مورد جزئيات قتل چيزي نمي دونست
.و درمورد اينکه با آلت قتاله چيکار کرده
و من قبول دارم که پرونده ي روانيِ اون .اثبات نميکنه که اون يه قاتله
...خُب
.شرط مي بندم
!ميدونم اين بويه چيه
چه غلطي داري ميکني،"ليتون"؟ !دادز" براي ماست"
.اسلحه هايِ دزدي تحت حکم الهي جنايي از بين ميره
اين يه کلمه ي بزرگ بود،ميتوني هِجيش کني؟
چرا با من تماس نگرفتي؟
.بازرس تِيلور شخصاً اينکارو انجام داد
،بسيار خوب،بازرس گربه زبونتو خورده؟
ميدوني اسلحه ها تقلبي بودن،مگه نه؟
.آره.تو کردي - متاسفم،چي؟تقلبي؟ -
.آره .اونا اسلحه هاي چوبي بودن،اسباب بازي
!اسباب بازي؟
من موافقم که با اشاره به عهدنامه ي اداري
...RCS دست ما بالايِ اين پرونده است تا
.بيشتر از مدرکيه که به سختي به دست آورديم
هرچند کم کردن از اهميت درکِ اصليه
...بايد حقيقتاً سود از
سرمايه گذاري توسط يه شخص پليس بيشتر جهت آزمايش و سازماندهيه
.براي پيشرفت در صحنِ دادگاه
.آره،منم ميخواستم همينو بگم
.تو بايد به زودتر اينو به من ميگفتي
اين عطرت اِستراتوسِ آبيِ؟
.پاکو راباني
"اون بهتر از "تِلّيِ
.شرط مي بندم،تا وقتي که آزمايش خونهاي رو پيرهن تِد برگرده
.و تو،دادز .چيزي گفتن که بايد انجام بدي
.تو گفتي که اونها تقلبي بودن
.اجازه ي ورود به پارکينگ .توالت ها بيرونن
.هِي.من فکرهاي بهتري براي انجام دارم .ميدوني
خُب منم دارم. تو بهتر از اون آمريکايي هايي که .پيشمونن نمي توني اينکارو بکني،دادز
پيکاپهايي که تو توالتهاي تو کافه است،آره؟
.نگران نباش،آقاي تِيلور .ترتيب همشون داده شده
اينطوري بهتر،يا اينکه ميتونم دستتو بزارم ."تو دست بازرس "هانت
کسي که ميتونه تورو بندازه تو بازداشتگاه براي .اولين جنايتي که تو کتابش حلّ شده بود
،که در اين مورد،که براي چندين دزديي که اتفاق افتاده .با تهديد
الان،تو نميدوني اسلحه ها براي چه کارين؟
،قسم مي خورم که نميدونم .همه ي اينها رو من پياده کردم
.اونها ترتيب ندارن.بدون فُرم قبلي
.باشه.کيفو بزار.پولو بردار
.وقتي اونها برش دارن ما ميتونيم حرکت کنيم .من ميتونم تعقيبت کنم
.به من يه بيسيم بده
!بيا
!پليس
اسمِ من کوکوئه؟
چي؟
چرا سعي ميکني من يه دلقک جلوه بدي؟
ليتون"ميخواد يه روز زمينِ" وقتي اون
.4 تا تير اندازِ که قابل رديابي نيستن رو پيدا کنه
.اين در ابطه با "ليتون" نيست
.و من راجع به اين مقصر ندون .تو انداختي گردن من
...تو گفتي که بايد يه چنـ .طبقه،تکليف،هرچي
ما ميتونيم رو چيزي که واقعاً مهمه تمرکز کنيم؟
،آره ،شرط - .نه،تِد بانيستر -
.ما هنوز منتظر نتيجه ي آزمايش خون و زمان مرگـيم
مشکلت چيه سَم؟
.مشکل من بايد دنياتو با سنگ بزنه
.من روي اين يکي با تو موافق نيستم .من ميخوام براش مبارزه کنم
.تِد بانيستر قاتل ما نيست
.
- ترجمه نشده -
همه ي اين اعتراف نامه هايِ دختراي کارخونه .غير رسمي هستن
.در واقع دخترهاي خوب
مرغ ساتچوآن پيدا کردي؟
.من يه غذاي دوم هم دارم
.من دوست دارم نوار درست کنم .تمام شب شنبه رو براي اينکار از دست دادم
اگه به اين قطعه براي نوشتنت تکيه کني .تو نوشتن اقرار نامه شکست ميخوري
.آخرين باري که نو به نتيجه رسيدي
.نه
احساسِ جراتت چيزِ ديکه اي ميکه؟
.اين احساس جرات نيست.آني
.اعتراف اون مرد همش اشتباه بود
.وقتي من اسمِ"خانواده" رو آوردم
.ترس رو تو چشماش ديدم .و اون يه ترس واقعي بود
.ولي نه براي خودش
."بفرما،"تينا ريد
.دخترِ دِرِک بانيستر .اون از دخترش مراقبت ميکنه
.اون مثلِ يه برگ ميلرزيد ...ناخنهاي شکستـ
.اون واقعاً ترسيده بود
...چي ميشه اگه
...تِد اعتراف کنه
که از کسي مراقبت ميکنه؟
...و چي ميشه اگه "تينا" ترسيده
چون اون داره کسي رو پنهان ميکنه؟
چه کسي تو هردوي اينها مشترکه؟
منظورت دِرِک بانيستره؟
.نه،منظورم اون نيست .ميدونم اونه
.اگه تِد کارِ "دِرک" رو مخفي ميکنه
.گَمون کنم ميتونم درستي هر دوي اينها رو پيدا کنم
.کمي روان شناسي ،آني .درست در يه مسيريم
."بريم خونه ي "تينا .و اونو بياريم
.بهش چيزي نگو
.
اون اينجا چيکار ميکنه؟
.برو خونه پسرم - چرا اينکارو براي ما ميکني،بابا؟ -
!ببرش خونه - .همه ميدونن تو اينکارو نکردي -
.آره،خُب،من کردم - .تو اون آشغالو مي شناسي،بابا -
!اونها ميخوان راهنمائيت کنن - چرا اونو آوردي اينجا؟ -
.زود باش،"دِرک"،به بابات بگو .هر چي تو سينه داري بريز بيرون
تو کِرستر چه اتفاقي افتاده؟ - .پليسها نميخوان بازش کنن -
،ولي تو بايد بازش کني !تو آدمي رو که ميخواستي داري
داريم؟داريم،دِرک؟ - مزدش چي ميشه؟ -
!دستمزد اين هفته براي کل کارخونه مونده
.نه يکي ميتونه اينکارو کنه !بابا،بگو چيکار کردي
.تو نميتوني کاري کني
.اون کاريه که جفتتون ميتونيد انجام بديد .راست رو بهم بگيد
بابا؟
.من کشتمش - !نه -
!بله!من انتخابي نداشتم
.اوه خداي من
."ميدوني چرا اينجايي،"تينا
.ببين،اگه ميخواستم چيزي رو بدونم الانم ميدونستم .که ميتونست فرق داشته باشه ،قّسم ميخورم
من يه دايه ي بچه ام که بايد بهش فکرکنم،نبايد اينکارو بکنم؟
،و تو هم نبايد مارو مقصر بدوني .چون ما انتخاب نداشتيم
.حتي اگه الان هم اتفاق بيافته نمي تونم .نميتونم
ميتونم سيگار بکشم؟ - .بله ، ميتوني سيگار بکشي -
...فقط بهم بگـ - !نتيجه ي آزمايش -
!عاشقشم !هميشه عاشقش بودم
،اون الان اينجاست ...ببين،من چيزي نگفتم
.من وسط کاريم،رئيس
.آزماش خونِ پيرهن تِد با خون ساندرز يکيه .هر قطره ي کوچيکش
.داري شوخي ميکني
،برگرد،براي برداشتن کيف .پوستش مثلِ "توئييگي" نازک شده بود
..."خُب،نه دقيقاً مثلِ پوستِ "توئييگي
.کسي نميتونه به "جِين جِيني" دست بزنه
،تمام چيزي که ما ميدونيم،و ديگه تمومه .پايانِ داستان
،اون از اينجا ببريد بيرون،خودت رانندگي کن .اون از اکسيژن اينجا استفاده ميکنه
...تينا،دوست - .پايانِ داستان -
.آره،پايانِ داستان .من ميبرمت خونه
چي، همين بود؟من ميتونم برم؟
.اون گفت ميتوني بري
من مشکلي ندارم؟ - .نه،تو مشکلي نداري -
تو چي ميخواي؟ - .گفتم بهت -
.من تنها دوستتم .من اومدم کمکت کنم
احساس درمانده گي ميکني؟
.آره - تشکر نميکني؟ -
.اين يه کلمه ي سخت براي يه دختر بچه است - ترسيدي؟ -
...مي ترسـ
.من ميخوام دست از مبارزه بردارم
.اگه دست از مبارزه بردارم .بعد من ميترسم که بميرم
.تو ديگه شانس نداري
چيکار ميتونم بکنم؟- .دست بردار -
.دراز بکش
.چشماتو ببند و بخواب
.وبخواب .بدبختي کمتر ميشه
.فقط بخواب
.فقط بخواب.براي هميشه
.بخواب
!نه
.زمان مرگ "چايي،يه قاشق شکر،"بوربانس
ديدي؟ عملکرد چندگانه
.کارت تموم شد - .بفرما -
.گزارش،کِريس
!لعنتي
.تِد بانيستر ميخونه رو ساعت 10 تا 11 ترک کرد
.دِرِک ساعت 10 ترک کرد
.ساندرز قبل از ساعت 9 کشته شده
...معنيش اينه که
وقتي اين اتفاق افتاد، تِد و دِرِک،هردو داشتن تو ميخونه .مشروب ميخوردن
پس کي کشتتش؟
- ترجمه نشده -
دنبال چي بگرديم؟
.خونهاي روي اون پيرهن با روغن جا مونده يکيه
.خُب،اون يه لباسِ کارِ
تو گزارش دادگاهي رو نخوندي، مگه نه؟
.روي جراحات ساندرز روغن بود
.اينجا کارخونه است و روغن همه جا هست
.صبر کن،وقتي اون مرد اين دستگاه کار ميکرده
.نه،اين روغن رنگش مثل ماهي قرمزه - .صبر کن،يه چيزي دارم حس ميکنم -
اوه،خُب فکر ميکني حسّت درسته،"گلاديس"؟
چي تو اين دستگاه اشتباهه؟ - .من نميدونم -
.اين رنگ اشتباهِ .اين بهت يه نگاه دقيق ميده
.آقاي کاينس...اينجا،روي اين تسمه کثيف يا روغني نيست
،اين تسمه يه جنس جديدِ .چون هنوز ازش استفاده نکرديم تميزه
ولي اون شبي که ساندرز مرد
.توسط خودش استفاده ميشد
خُب،معنيش اينه که يکي بعد از مرگ اون .اين تسمه رو تعويض کرده
لعنت به اين جهنم - .آره،خُب. تو منو فراموش کردي-
چرا بايد کسي اين تسمه رو تعويض کنه؟
.اونها پاره ميشن
و چرا بايد پاره بشن؟
.جيمي ساندرز به قتل نرسيده
.
،تسمه پاره شده
.
از دستگاه مثلِ يه شلاق ميزنه بيرون .مستقيم ميخوره به ساندرز
.
.اينجا،اينجا و اينجا...
.
کِريس،مياي جلو لطفاً؟
.الان،اون ميبينه که تسمه داره مياد طرفش .اون نميتونه کاري در رابطش بکنه
.
چهار جراحت جداگانه ايجاد ميکنه،درسته؟
.
،کِريس، دستاتو ببر بالا .سعي کن از خودت دفاع کني
...جراحات
،ببين، اگه جراحات تو يه خط باشن .اونها يه خط رو درست ميکنن
.درست سراسر بدن .و اطراف شانه
صبر کن،شرلوک
ما يه رد پا داريم که نشون ميده .تِد" صحنه رو ترک کرده"
.پس تو رفتي به کارخونه که باهاش کارو تموم کني
.کاري رو که شروع کردي تموم کني
.اون مرده بود
.من ترسيده بودم - .سعي کردي تميز کني -
تو تسمه ي پاره رو با يه جديدش که از فروشگاه .گرفته بودي تعويض کردي
چرا اينکارو کردي؟
، اگه مي فهميدن .که اون براي کارِ کارخونه مرده
.آدماي تندرو ميتونستن کارخونه رو ببندن
چه حادثه ي مصيبت باري براي ما پيش ميومد؟
تميز کردن اونجا خيلي برات زمان برد،درسته؟
،دو ساعت و نيم رو از دست دادي
.تو توسط مارتين اِليس راننده ي کاميون شناسايي شدي
.تو اين کارو به خاطر اينکه شغلتون رو داشته باشي انجام دادي
.تنها شانسي که براي نگه داشتن شغلها داشتيم
.متاسفم
چرا؟
،درسته،از مقّرِ من برو بيرون .از جلوي چشمم هم گم شو
.من بايد با تير بزنمت که وقت منو تلف کردي
.اين مهم نيست .فقط خانواده ام مهمن
.فکر خوبي بود
.کسي براي زندگي نميمره
.انجمن براي زندگي از بين رفت
.مطمئن نباش
.ما ميخواستيم بريم نوشيدني بخوريم
.متاسفم
.بزار گزارش رو تموم کنم
،ولي وقتي که اونها ازمون خواستن انجام داديم
.اون جايي که تموم شد.همه ي چيزيه که ما ميدونيم .پايان داستان
.رِي
.من چيزي نکفتم
.برگرد عقب،کيف رو بردار
.من هميشه مثل "توئيگي" نازک بودم ..."خُب،نه دقيقاً نازک تر از "توئيگي
اين يکي،اون نصفه گفت
.يه دقيقه صبر کن
.من چيزي نگفتم
،برگرد عقب،کيف رو بردار ...من هميشه نازکتـ
."برگرد عقب و کيف رو بردار"
منظورش چي بوده؟
.بيرون توالت
.من اسلحه هارو برداشتم
.ولي دِرِک ازشون استفاده نکرد
.نه حتي با يکي از افراد کارخونه
.تِد گفت تو بايد بجنگي
اون ميدونه؟
.تِد؟درجريان نيست
.اونها ميخوان مزدِ کارگرهارو بدزدن
.بسيار خوب،عزيزم .ما دوست پسرت رو نميکشيم
و ما به آدرس آدماي ديگه اي که شاملش .ميشن رو هم ميخوايم
.اونا اينجا نيستن
کارخونه بايد فردا باز بشه ديگه نه؟
.اونا بايد امشب کارشونو انجام بدن
.درسته،سريع باشيد
.بگيريم RCSتماس ما بايد با "ليتون"و
باشه،بعد ميتونيم با شهردار تماس بگيريم .و اون ميتونه يه جايزه ي ديگه هم بهمون بده
.ببين،من خارج از وظايفم عمل نميکنم
.باشه،آدما راحتتر از هدفهاي کاغذي زخمي ميشن
ميخوايش يا نه؟
.احتمالاً پايانِ نوبتِ ماست
آره،ولي ميتوني به چيزي هم صدمه بزني؟
.تو بايد امتيازهاي پِلي استيشنم رو ببيني
!اسلحه هاتونو بندازيد .شما توسط حرومزاده هاي تا دندون مسلح محاصره شديد
!مالِ خودتون
!بندازش
!پليس!همونجايي که هستي بمون،جايي که بتونم ببينمت
!بندازش،پسرِ مسخره
!برو گمشو
.بندازش - !شليک کن -
،ميدوني که بايد چيکار کني،بندازش
!دارمش
.دِرِک
.دررموردش فکر کن
.اسلحه تو بنداز زمين - .نميتونم اينکارو کنم -
.ميتوني
.تو يه پسر تو راه داري،رفيق
،چرا اين کارو انجام ميدم
.من تنها کسي هستم که ميتونه،ميدونستي
.اين يه جنگه
.الان،اسلحه تو بنداز
.بندازش
.آخرين اخطار
نميتوني بهم صدمه بزني .چون من بهش شليک ميکنم
،به خاطر خدا .شرط نذار
.برگرد
"متاسفم که آشغالم" .بگو
.متاسفم،پسرم
.اينکارو نميکنم - !بگو
."بي خيال،"درک
اين واقعاً بهترين نقشه ي زندگيه که تو داري انجام ميدي؟
دزدي از خودت؟ - يا چي؟ -
منظورت ايستادن شونه به شونه با ايناست؟
بابات ميخواست از همه چيز دست برداره
.تا اينجا بسته نشه
.اون نميخواست کسي رو بکشه .اون ميخواست همه رو نجات بده
.ببين،ميدونم چه احساسي داري
تو حس ميکني که ديوار ها دارن راهتو سد ميکنن
و تو گول خوردي و از چيزي که قرارِ .بيرون اينجا برات اتفاق بيافته وحشت زده اي
،فهميدي،"درک"؟تو فکر ميکني مشکلات رو حل کردي !من دارم باهاش کار ميکنم
!خفه شو - دِرِک -
!اين منصفانه نيست
.الان به من گوش کن
...تو دنبالِ .اولين خلاف- 5 سال
.حالا،من ميخوام اسلحه امو بردارم
.و ازت ميخوام که اسلحه تو بندازي .آه،سَم،نه
خيلي خوب،دِرِک؟
!کِريس،رِي،آمبولانس رو خبر کنيد !الان،سريع
.
.ديدي،بهت گفتم
.من ميخوام باهات يه معامله کنم
،من ميتونم به اون ضبط صوتِ کوچيکت گوش کنم .الان و دوباره
،باشه،بيشتر ازخودت .فقط بعضي وقتها، به اين گوش کن
کاي؟
.اون خيلي بد مجروح شده
...و،تِد .اون بازداشته
حالت خوبه، پسرم؟
.بابا،من ترسيده بودم
.من نميتونم آينده مونو ببينم
.ولي تو ميتوني بياي پيشِ من
.ديگه براي من تموم شد
.من بايد بجنگم
.اوه،بچه ي احمق
،منظورم اينه که،تو همکارات رو داري،پدر و مادرت .خانواده ات
.تو فقط براي خودت نيستي،هيچ کس نيست
.مگر اينکه خودت بخواي
.اون درسته،اون چي گفت
.اين يه جنگه
.تنها چيزي که من ميدونم اونيه که من براش ميجنگم
نوشيدني ميخواي،"ليتون"؟
.ترسيدي ما بچه ريقو رو نگرفته باشيم
.ميدوني اون تيراندازها تو يه معامله ي واقعي بودن
،به جهنم .تو واقعاً يه کارآگاهي
.اون خيلي خوب بود
حالا،کي شما ميخوايد تو اون کله تون فرو کنيد
که جرماي مسلحانه مالِ منه؟
چي فکر کردي؟ !امشب نزديک بود مغزمو بريزن بيرون
نمي خواي نظر بدي؟
،اگه تو ميخواي خون زيادي از دست بدي،جِن .ميتونه به شکمت شليک کنه
،هِي،آقاي ليتون
.من فکر کنم تو بهترِ غلاف کني .ما نتيجه گرفتيم
يک - هيچ
.درسته،محصول انتخاب شده ي بخش جنائي
چي فکر کردي، که اون دخترِ چي ميخواست بگه؟
...من فکر کردم
.که چي مهمه
.هِي،رومئو
ما بايد اين ظرف آبو باز کنيم يا اينکه کار ديگه اي بکنيم؟
.بازش کن
.نه، من نميتونم،دونفر ميخواد
خُب،بفرما - بعد از تو -
دوستاني که سريال رو دنبال ميکنن در سابسن راي بديد تا بقيه قسمتها زودتر قرار بگيره
کاري از تيم ترجمه ي ايران فيلم
مترجم عابد alinejad_emrooz